Moje motto muzyczne....

Pyaasa...... ye duniya agar mil bhi jaye to kya hai...



photo: kadr z filmu "Pyaasa"
Pamietacie "Dziwny jest ten swiat" Niemena? To tu macie indyjska wersje, ktora dla mnie jest rownie dramatyczna jak ta polska.... Poza tym jesli Nemen ma w sobie duzy element nadzieji na to, ze moze jednak da sie zyc, tak w filmie Guru Dutta piosenka ta jest zdecydowanie tej nadzieji pozbawiona....
Film Pyaasa to 1957 rok. Piekne slowa napisane w Urdu przez Sahira Ludhianvi, a dramatyczny glos nalezy do Mohammada Rafiego....
Jesli nie sluchaliscie, albo nie widzieliscie, to koniecznie zobaczcie teraz:

ye duniya agar mil bhi jaye to kya hai

Yeh Mehlon, Yeh Takhton, Yeh Taajon Ki Duniya, Ten swiat palacow, tronow i koron
Yeh Insaan Ke Dushman Samaajon Ki Duniya ten swiat spoleczenstwa wrogiego czlowiekowi
Yeh Daulat Ke Bhookhey Rawajon Ki Duniya, ten swiat rytualow spragnionych bogactwa
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai. nawet jesli zdobede ten swiat to coz z tego

Har Ek Jism Ghayal, Har Ek Rooh Pyaasi, kazde cialo jest ranne, kazda dusza spragniona
Nigahon Mein Uljhan, Dilon Mein Udaasi, w oczach zmartwienie , w sercach smutek
Yeh Duniya Hai Ya Aalam-e-Badhawasi, czy to jest swiat, czy to jest swiat zamentu
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai. nawet jesli zdobede ten swiat to coz z tego

Yahaan Ek Khilona Hai Insaan Ki Hasti, Tu zycie ludzkie to tylko zabawka
Yeh Basti Hai Murda Paraston Ki Basti, tu zamieszkuja tylko czciciele smierci
Yahaan Par To Jeevan Se Hai Maut Sasti, tutaj smierc jest tansza od zycia
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai. nawet jesli zdobede ten swiat to coz z tego

Jawaani Bhatakti Hai Badakaar Ban Kar, mlodosc blaka sie bez celu
Jawaan Jism Sajtey Hain Bazaar Ban Kar, ozdobione mlode ciala na bazarze
Yahaan Pyaar Hota Hai Byopaar Ban Kar, tu milosc stala sie handlem
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai. nawet jesli zdobede ten swiat to coz z tego

Yeh Duniya Jahaan Aadmi Kuch Nahi Hai, ten swiat, gdzie czlowiek jest niczym
Wafa Kuch Nahi, Dosti Kuch Nahi Hai, wiernosc, przyjazn tez sa nic nie warte
Yahaan Pyaar Ki Qadr Hi Kuch Nahi Hai, tu milosc nic nie jest warta
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai. nawet jesli zdobede ten swiat to coz z tego

Jala Do Isey, Phoonk Dalo Yeh Duniya. spal go, wyrzuc ten swiat,
Mere Saamne Se Hata Lo Yeh Duniya, zabierz go ode mnie
Tumhari Hai Tum Hi Sambhalo Yeh Duniya, on jest twoj i zatrzymaj go sobie
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai nawet jesli zdobede ten swiat to coz z tego